Перевод: с датского на английский

с английского на датский

С английского на:
Датский
С датского на:
Все языки
Английский
Русский

i plan med

Толкование Перевод

1 plan

design, device, flat, idea, map, plan, programme, schedule, scheme, system

* * *

I. (en -er) plan (om for, om at to);

( løsere: projekt) project;

( detaljeret) design ( for for, fx he has ambitious designs for his son);

( større: ordning) scheme ( for for, for at to, fx a scheme to help immigrants);

(neds) scheme, design;

( program) programme,

(am) program;

( tegning) plan ( til for, fx the plans for our new house), design (til

for, fx a design for a new theatre);

( kort) plan, map ( over of);

( køreplan) timetable, schedule ( fx the trains run on schedule);

[ det gik efter planen] it went according to plan;

[ have planer om at] have plans for -ing, plan to;

[ lægge en plan] make a plan;

[ lægge planer for] make plans for;

[ lægge hemmelige planer om]

(neds) plot ( fx a bomb attack on somebody);

[ nære planer om, omgås med planer om] consider,

F contemplate ( fx buying a house);

(neds) entertain schemes of ( fx revenge).

II. (et -er)

(mat.) plane;

( niveau) level;

( vinge på fly) wing;

[ i et andet (, i samme) plan] on a different (, on the same) level;

[ i plan med] on a level with;

[ døren er i plan med væggen] the door is flush with the wall;

[ på højeste plan] at the highest level;

[ en konference på højeste plan] a top-level conference;

( mellem regeringschefer) a summit conference;

[ på ministerplan (, embedsmandsplan) plan] at ministerial (, official) level;

[ fortællingen kan læses på to planer] the story can be read at two levels.

III. adj

( uden buler) even,

( vandret) level ( fx surface, ground, road),

( især fagligt) plane;

( flad) flat ( fx give him something flat to write on);

[ plan med] even with, level with;

( glat med) flush with.

Danish-English dictionary > plan
2 komme

4

приходи́ть; приезжа́ть; прибыва́ть

kómme gående — прийти́ пешко́м

kómme kǿrende — прие́хать

kómme for sent — опозда́ть

hvordán kómmer jeg til...? — как мне пройти́ к...?

kómme af (med ngn, ngt) — отде́лываться, избавля́ться от кого́-л., чего́-л.

kómme igén — возвраща́ться

kómme ind ; kom ind! — войди́те!

kómme sámmen — обща́ться

kómme ved — каса́ться, име́ть отноше́ние

det kómmer ud på ét — всё равно́, безразли́чно

* * *

advent, arrive, come, get, put

* * *

I. (et)

( nærmen sig) approach ( fx the approach of night (, winter));

( ankomst) coming ( fx the coming of winter), arrival.

II. vb (kom, kommet)

( især: hen til den talende, til det sted man tænker på) come ( fx come here! come to my house; are you coming to the dance?);

( nå frem; blive hensat i) get ( fx get to London, get home, he got here at last; get into a better temper),

( ankomme) arrive ( fx the guests will arrive soon; arrive in London

(, at a place)),

( komme på besøg) call;

( om bog: udkomme) be published, appear;

( anbringe, putte i) put ( fx put sugar in the tea),

( hælde) pour;

( smøre) spread ( fx glue (, paint) on something);

[ forskellige forbindelser:]

[ nu kommer jeg!] coming!

[ komme nærmere] approach, come (, get) closer;

(se også nærme sig);

[ kom så da!] come on!

(se også dyrt, sent, tur, videre);

[ med sig:]

[ komme sig] improve,

T pick up,

( blive rask) recover, get well;

[ komme sig af] recover from ( fx an illness, a shock, a surprise), get over ( fx an illness, a disappointment, a shock, a surprise);

[ du kommer dig]

(dvs bliver kvikkere) you are coming on!

(se også kommende);

[ med præp og adv:]

[ komme `af]

(mar: komme af grunden) come off, get off;

[` komme af]

( skyldes) come from, be due to,

( nedstamme fra) come of,

( om ord: afledes af) be derived from;

[ komme af sted, komme galt af sted], se sted;

[ hvoraf kommer dette?] why is this?

[ komme af med] get rid of;

[ kom an!] come on!

[ komme an på] depend on ( fx it depends on the weather);

[ det kommer an på]

(dvs afhænger af omstændighederne) that depends;

[ det er karakteren det kommer an på] it's the character that matters (el.

counts);

[ det kommer an på dig] it depends on you, it is up to you;

[ komme bag på én] take somebody by surprise;

[ komme bort] get off, get away,

( mistes, forsvinde) be lost,

(om brev etc også) go astray;

[ komme bort fra] get away from;

( utilsigtet) stray from ( fx the subject);

[ det kan man ikke komme bort fra]

(dvs benægte) there is no denying it;

[ komme efter]

(dvs følge på) follow, succeed, come after,

( komme for at hente) come for, call for;

[ komme ` efter]

(dvs opdage) find out, get on to,

( lære) pick up;

[ jeg skal komme efter ham!] I'll be after him!

[ komme ` for] occur, happen,

( om sag) come on;

[ komme foran] get in front,

(ved konkurrence etc) get ahead, take the lead;

[ komme forbi] pass (by);

( slippe forbi) get past;

[` komme fra] come from ( fx Germany, the working class);

[ komme ` fra] get away from;

[ han kom godt fra det]

(dvs et arbejde) he made a good job of it,

( ulykke) he escaped unhurt,

( vovestykke) he got away with it;

[ det var det jeg kom fra] as I was saying; as I was going to say;

(se også levende);

[ komme frem] come out, appear,

( komme videre) get on;

( bane sig vej) make one's way,

( i verden) get on, rise;

( til bestemmelsessted) get through, get there;

( røbes) be revealed, become known;

[ jeg kunne hverken komme frem eller tilbage] I was stuck;

[ komme frem af] emerge from;

[ komme frem med] put forward,

T come up with ( fx a plan, a suggestion),

( meddele, fortælle) tell,

( afsløre, F) disclose;

[ komme fri]

(af lænker etc) get free;

( hvis man sidder fast) get loose;

( i fodbold) get clear;

[ komme fri af] get loose from,

F disengage (el. extricate) oneself from;

[ komme hen til] come up to;

[ komme hos Smith] be often at the Smiths,

F be a frequent guest at Smith's;

[ komme i avisen] get into the papers;

[ komme i himlen] go to heaven;

[ komme i mål], se ndf: komme ind;

[ komme i tre oplag (, udgaver)] run into three printings (, editions);

(se også hånd, I. lære, vanskelighed, vej);

[ komme igen] come back, return,

( betale sig) pay in time;

[ jeg kommer igen en anden gang] I'll call again (another time);

[ komme igennem] get through; pass;

[ komme igennem med et forslag] get (el. carry el. put) a proposal through;

[ komme ind] enter; come (, get) in ( fx come in! we couldn't get in);

( om tog) come in, arrive;

(fig: i diskussion) come in;

( i sport) get in, finish ( fx he finished third);

[ komme ind i] enter;

( sætte sig ind i) acquaint oneself with;

[ komme ind på et emne]

( i samtale) get on to a subject;

( berøre) touch on a subject;

[ komme nærmere ind på sagen] go into detail;

[ komme løs], se ovf: komme fri;

[ kom ` med!] come along (with us)!

[ komme ` med]

(dvs blive taget med) be included,

( slutte sig til andre) join;

[` komme med]

(dvs bringe) bring ( fx the milkman brings milk every day);

( fremkomme med) come up with ( fx the right answer, a solution);

( ytre) make ( fx a remark; make rude remarks about, make no protest), say ( fx a few words),

F utter ( fx protests);

[ komme med en forklaring] give an explanation;

[ han kom ikke med nogen forklaring] he offered no explanation;

[ komme om ved]

(også fig) get around;

[( søge at) komme nemt om ved det] cut a corner; cut corners;

[ komme op] get up;

( om planter) come up;

( om teaterstykke) be put on;

[ komme op at skændes] quarrel;

[ komme op at slås] come to blows;

[ komme op i et fag] be examined in a subject;

(se også år);

[ komme op på et stort tal] reach a big figure;

(se også side);

[ komme ovenpå], se ovenpå;

[ komme over]

( passere) get over ( fx the road, a wall),

(fig: overvinde) get over ( fx a difficulty),

F overcome, surmount ( fx a difficulty);

( komme sig af) get over, recover from ( fx an illness, a shock; he'll soon get over it);

( om stemning: gribe) come over ( fx a feeling of hopelessness came over us; what has come over him?);

(se også ånd);

[ komme overens], se overens;

[ komme `på]

( blive trykt i blad) be put in;

( erindre) think of, remember;

[` komme på]

( om pris, beløb) come to ( fx your bill comes to £5);

[ komme på holdet] be included in (el. selected for el. put on) the team;

[ jeg kan ikke komme på navnet] I can't think of the name, the name escapes me;

[ hvordan kommer du dog på det?] what made you think of that? how did you get that idea?

(se også ben, hospital, kant, mode, spor, tanke, I. tale);

[ komme sammen] meet, come together;

( omgås) see each other,

F associate with each other;

( om par) go out;

[ komme sammen med]

( omgås) see,

F associate with,

( om par) go out with,

T date ( fx he is going out with (, dating) Vera);

[ han kommer sammen med en pige]

( også) he has got a girl friend;

[ komme til] come to, arrive at ( fx a place),

(se også tur);

( erhverve) come by ( fx how did you come by that money?),

F obtain;

[ der kom andre ` til] they were joined by others,

( overraskende) others turned up;

[ lad mig komme ` til!] let me (have a go)!

[ komme til middag (, te etc)] come to dinner (, tea etc);

[ komme til penge] come by some money,

( ved arv) come into money;

(se også behandling, hertil, hjælp, klarhed, kraft, liv, ord, III. skade,

slutning, sted, I. stykke, syn);

[ komme til at gøre noget]

( tilfældigt) happen to do something, chance to do something,

( uheldigvis) do something by accident;

( efterhånden) come (el. get) to do something ( fx I had come (el.

got) to hate him);

( i fremtiden) will do something ( fx the prices will be higher),

( nødvendigvis) will have to do something ( fx you will have to change it);

[ han kom til at sige at] he chanced to say that, by mistake he said that,

( røbede) he blurted out that;

[ han kom aldrig til at se hende mere] he never saw her again;

F he was never to see her again;

[ når alt kommer til alt] after all;

[ når han kan komme til det] when he has a chance;

[ det kom til forsoning (, til slag)] there was a reconciliation (, a battle);

[ komme noget til] get hurt, be injured;

[ komme til sig selv]

( fatte sig) recover,

( efter bevidstløshed) come round, come to oneself;

[ komme tilbage] get (, come) back, return;

[ komme ud] come out, get out,

(se også II. udkomme);

[ hans nummer kom ud]

( i lotteri) his number came up;

[ han kommer meget ud] he goes out a great deal;

[ der kom intet ud af planen] the plan came to nothing; nothing came of the plan;

[ der kom ikke ret meget ud af det] it did not come to much;

(se også sted);

[ hvad skal der komme ud af dette?] how is this going to end?

[ komme ud af det med] get on with;

(se også ud);

[ komme ud for] meet with ( fx an accident, criticism, opposition);

[nummeret er kommet ud med £500] the number has won £500;

[ komme ud over]

( klare) manage;

[ komme ud på ét] come to the same thing; be all one;

[ det kan man ikke komme uden om]

(dvs benægte) there is no denying it (el. getting round it);

[ man kan ikke komme uden om at] one cannot ignore that, there is no getting away from the fact that, there is no denying that;

[ komme ` ved] concern;

[ komme hinanden ved] care about each other;

( betyde noget for) matter to each other;

[ hvad kommer det dig ved?] what business (el. concern) is that of yours?

[ det kommer ikke dig ved] it is no business (el. concern) of yours, it is none of your business;

[ det kommer ikke sagen ved], se sag.

Danish-English dictionary > komme
3 gå

4

идти́, ходи́ть; отправля́ться

tóget går (klókken seks) — по́езд отхо́дит (в шесть часо́в)

úret går — часы́ иду́т

gå på besǿg — ходи́ть в го́сти

hvordán går det dig [Dem]? — как твои́ [ва́ши] дела́?, как пожива́ете?

det går godt — (дела́ иду́т) хорошо́!

gå i skóle — ходи́ть в шко́лу

gå på árbejde — ходи́ть на рабо́ту

gå (en)tur — прогуля́ться, соверши́ть прогу́лку

* * *

elapse, extend, go, march, on, play, reach, roll, run, strike, tread, walk

* * *

vb (gik, gået) go;

( gå på sine ben) walk;

( om tid) go, pass, go by;

( spilles, opføres) be on ( fx there is a good film on at the Palladium), run ( fx the play ran for six months; is that film still running?),

(mere F) be played, be performed;

( sælges) sell, be sold;

(gram.: bøjes) go, be inflected;

( være passende) do;

( rækkes fra hånd til hånd) go round, pass;

( gå i stykker) go, break;

( trække sig tilbage fra embede) go,

( gå på pension) retire,

( træde tilbage fra højere post, og om regering) resign;

(om maskineri etc) run ( fx the engine is running smoothly; the drawer

( skuffen) runs smoothly; the machine runs by electricity);

( om tog) run ( fx the trains did not run on Sundays),

( afgå) leave, go ( fx when does the train leave (el. go)? it leaves

(el. goes) at 10);

[ de går, han (, hun) går]

(teat) exeunt, exit,

( i nyere stykker oftest) they go (, he, she goes) (off stage);

[ døren gik] the door opened and shut; somebody came in (, went out);

[ møllen går] the mill is turning;

[ radioen går hele dagen] the radio is on all day;

[ snakken gik] the conversation was in full swing,

(dvs sladderen) people were talking;

[ snakken gik livligt] the conversation was animated;

[ der er gået tre trumfer] three trumps are out (el. have gone);

(se også dans, rygte, tur, ur etc);

[ med adv, pron etc:]

[ blive gået]

(dvs afskediget) be retired;

[ det gik helt anderledes] it turned out quite differently;

[ det er gået dårligt for mig] things have gone badly with me, I have had bad luck;

[ det gik dårligt med ham]

(mht helbred) he was in a bad way;

[ det gik dårligt med foretagendet] the enterprise did not succeed;

[ gå fri] escape,

( få lov at slippe) be let off;

[ uret går godt] the watch keeps good time;

[ det går godt med ham, det går ham rigtig godt] he is doing well;

[ forretningen går godt] the business is thriving;

[ hvordan går det ( med helbredet)?] how are you?

T how is it going? how goes it?

(se også ndf: gå med);

[ hvordan det end går] whatever happens;

[ den går ikke] that won't do,

(= du kan tro nej!) no you don't! nothing doing! I'm not having any!

[ lad gå!] all right! let it pass!

[ jeg vil lade det gå for denne gang] I'll overlook it this time;

[ lade ham gå]

(dvs sætte fri) let him go;

(dvs lade i fred) leave him alone;

[ det går meget let] that is very easy;

[ sådan gik det i tre år] things went on like that for three years;

[ sådan går det her i verden] that is the way of the world;

[ sådan går det ( med) alle store mænd] that is what happens to all great men;

[ gå tabt] be lost,

(se også tabe);

(se også III. fejl, II. galt, højt, ledig, løs, nok, rigtig, vild);

[ faste forbindelser med præp og adv:]

[ gå af]

( løsne sig) come off,

( om noget limet også) come unstuck;

( om skydevåben) go off,

( om skud) be fired;

( gå på pension) retire,

( trække sig tilbage, især fra højere stilling, og om regering) resign;

( forløbe) go (el. pass) off;

[ hvad går der af ham] what is the matter with him? what has come over him?

(se også II. led, mode, vej);

[ gå af i stilhed] pass off quietly;

[ gå af med], se pension, sejr;

[ det kan gå af på min gæld] you can deduct it from what I owe you;

[ gå an]

( være acceptabel) do ( fx will these shoes do?);

[ det går an] it will do;

[ det går aldrig an] it will never do;

[ gå bagover] fall backwards;

[ jeg var ved at gå bagover af forbavselse] you could have knocked me down with a feather;

[ gå bort] go away;

(dø) die, pass away;

[` gå efter]

( hente) go for, go to fetch,

T go and get;

( rette sig efter) go by, go on ( fx we have nothing to go by (el.

on)), act on ( fx his advice, his recommendation);

[gå ` efter]

( undersøge) go over ( fx all the details), go into ( fx the

matter),

( gøre rent, reparere) go over ( fx she went over the room with a duster),

( grundigt, om bil, skib) overhaul;

(friske el. male op) touch up ( fx an article);

( efterkontrollere) go (el. check) over, go (el. check) through;

[ hvis det gik efter mit hoved] if I had my way;

[ gå efter lyden] go in the direction of the sound;

[ gå for]

( gælde, regnes for) pass for, be supposed to be;

( blive solgt for) go for;

[ hvad går her for sig?] what is going on here?

[ hvornår skal det gå for sig?] when is it to come off? when is it to be?

[ det går godt for ham] he is doing well;

[ intet ville gå for ham] nothing went right for him;

[gå foran præp] go before,

F precede;

adv go (, walk) ahead (el. in front), lead the way;

[ gå forbi] pass;

[ gå forud for, gå fremfor] precede;

(fig) take precedence of (el. over);

[gå ` fra]

( løsne sig) come loose;

( om noget limet) come unstuck;

( skulle fradrages) be deducted;

(opgive fx eksamen) give up;

(opgive studium etc) drop out;

[` gå fra]

( forlade) leave (behind);

( lade i stikken) desert ( fx one's wife);

[ gå fra borde], se bord;

[ gå fra forstanden], se forstand;

[ gå fra hinanden]

(dvs hver til sit) part, separate;

(dvs i stykker) go to pieces, split;

[ gå fra sit ord] go back on one's word;

[ gå frem] advance, go forward;

( gøre fremskridt) make progress;

( bære sig ad) act,

F proceed;

[ gå lige frem] walk straight ahead;

[ gå fremad] advance,

F proceed;

( gøre fremskridt) make progress;

[ det går fremad med ham]

(dvs det går ham godt) he is getting on;

(mht helbredet) his health is improving;

( han bliver dygtigere) he is coming on;

[ gå hen: gå ubemærket hen] pass off unnoticed;

[ gå ikke hen og bliv syg] don't go and be ill;

[ han er gået hen og har købt en bil] he's (been and) gone and bought a car;

[ gå let hen over] pass lightly over;

T skate over;

(se også hoved);

[ gå hen til ham] go (up) to him; walk over to him;

( for at besøge ham) go and see him; look him up;

[` gå i]

( være klædt i) wear;

[gå `i]

( lukke sig) close;

[ gå i biografen (, teatret, skole)] go to the cinema (, the theatre, school);

[han går i sit 50. år] he is in his fiftieth year;

[ gå i femte klasse] be in the fifth class;

[ hun går lige i folk] people fall for her straight away;

[ den slags historier går lige i folk] people lap up that kind of story;

[ gå i sig selv] think better of it,

F repent;

[ planen gik i sig selv igen] the scheme came to nothing;

(se også blod, I. død, frø, kloster, krig, kød, land, moder, orden,

II. ret, I. stykke, vand, vejr);

[` gå igen] leave again;

[gå ` igen] be repeated,

F recur;

( om genfærd) walk; haunt the house (, room etc);

[ gå igennem] pass (through), go through;

( undersøge) go over, go through;

( lide) go through,

F undergo;

( blive vedtaget) be carried, pass, go through;

[ ansøgningen gik igennem] the application was granted;

[ (radio)udsendelsen gik godt igennem] reception was good;

(se også marv);

[ gå imod]

( i fjendtlig hensigt) go against;

( hen imod) go towards;

( modarbejde) oppose;

[ hvad er der gået dig imod?] what is worrying you? what has upset you?

[ alting går mig imod] nothing seems to be going my way;

[ gå ind]

( træde ind) go in, enter;

(om avis etc) cease publication;

(se også jagt);

[ gå ind ad døren] go in through (, enter by) the door;

[ gå ind for]

( støtte) support ( fx a proposal),

( være fortaler for) be an advocate of ( fx reform), advocate,

( anbefale) recommend;

[ gå ind for en sag] adopt (el. identify oneself with) a cause;

[ gå ind for hans politik] go in for (el. adopt el. advocate) his policy;

[ jeg går ind for at] I think that, I vote that;

[ gå ind i] go into, enter,

(i forening etc) join;

[ gå ind i hæren] join the army;

[ den gik lige ind]

(dvs han forstod det) it went right in; he got the message;

[ den slags går lige ind hos dem]

(dvs de elsker det) they lap up that kind of thing;

[ gå ind på]

( bevæge sig ind i) enter ( fx enter one's office);

( beskæftige sig med) go into ( fx go into details);

( give sin tilslutning til) agree to, accept ( fx accept a proposal), fall in with ( fx an arrangement, a joke);

[ gå nærmere ind på] go into details about;

[ gå ind til de andre] join the others;

(se også evig (hvile));

[ gå indad]

( om dør) open inwards;

[ han går indad på fødderne] his feet turn in; he turns in his feet (in walking);

[ gå itu] break, come (el. go) to pieces;

[ gå med]

( ledsage) go with, come with,

F accompany;

( bære) carry ( fx a pistol, a gas mask, a cane),

( være iført) wear ( fx a gas mask, glasses, a ring, a hat);

(se også krykke);

( om par) go out with,

T date ( fx he's dating her);

( uddele) deliver ( fx newspapers, milk; bread for a baker);

[gå ` med]

(adv) come with somebody (, me, etc), go along;

( forbruges) be consumed, be spent;

( blive ødelagt) be destroyed, be lost;

[ går du med?] are you coming (too)? are you coming with me (, us)?

[ gå med aviser (, mælk)]

( også) do a newspaper round (, milk round);

[ hvordan går det med ham?] how is he getting on?

[ hvordan går det med arbejdet?] how is the work getting on? how are you getting on with your work?

[ det går dårligt (, godt) med], se ovf: det går...;

[ gå med stok] walk with a stick,

( til pynt) carry a stick;

[ gå stille med noget] keep something quiet;

(se også dør);

[ gå med hovedet på skrå] carry one's head on one side;

[ sådan går det med de fleste] that is what happens to most people;

[ hele dagen gik med at forberede festen] they (, we etc) spent the whole day preparing the party;

[ gå med på] agree to ( fx the terms, the plan, the proposal), fall in with ( fx the proposal);

(se også værst);

[ gå med til]

(dvs ind på) agree to;

[ gå ned] go down,

F descend;

(om sol etc) set, go down;

( om flyvemaskine) land, come down;

(om skib etc = synke) go down;

( om pris, temperatur etc) fall,

( pludseligt) drop;

( om teatertæppe) fall, come down;

( bukke under) go under, go to the wall,

( gå fallit) go under, go bust;

(se også I. bakke, flag, I. klap);

[gå `om]

( gå omkring) walk about,

( blive rakt rundt) go round;

( udføres på ny) be repeated;

( i skole) repeat a class (, a year);

( om eksamen) retake (, kun skriftlig: resit) an examination,

( med objekt) retake (, resit) ( fx it is not possible to retake single papers);

[ lade kanden gå om] pass the jug;

[ kanden gik om] the jug went round;

[gå 3. klasse om] repeat the third class;

[ gå omkring] walk about;

[ der går en mur omkring byen] there is a wall round the town;

[ gå omkring i gaderne] walk about the streets;

[ gå op]

( stige, også om pris) rise, go up;

( om dør, vindue) open,

( pludseligt) fly open;

( om sammenføjning) come apart, give way;

(om knude etc) come undone,

( om noget limet) come unstuck;

( om regnestykke) come out, come right;

( om kabale) come out;

( om teatertæppe) rise;

(om fly etc) take off;

[ få til at gå op]

( om regnestykke) get out;

[ det går lige op]

(fig) it amounts to the same thing;

( vi er kvit) we are quits;

[ det gik op for mig at] I came to realize that, it dawned upon me that;

[ gå op i]

(dvs interessere sig for) be absorbed in; give one's mind to;

( gå helt op i) devote oneself to;

[ gå op i et fag]

( til eksamen) do an examination in a subject;

[ selskabet er gået op i et andet] the company has become merged in another;

[ to går op i fire] two will go into four; four is divisible by two;

[ gå op i sin rolle] identify oneself with one's part;

(se også I. lue, røg, I. spids);

[gå op med 6%] rise (el. go up) by 6%;

[ gå op til eksamen], se eksamen;

[ gå over]

( fra side til side) cross ( fx let us cross here), walk across;

( fortage sig) pass off, wear off;

( gå itu) break (in two),

( pludseligt, med et smæld) snap;

( overskride), se ndf: gå ud over;

(se også bred, forstand, streg);

[ gå over i] pass into;

[ gå over i historien], se historie;

[ gå over på andre hænder] pass into other hands; change hands;

[ gå over til] go over to ( fx the enemy; a Liberal MP went over to the Conservatives),

(neds) defect to ( fx he defected to the rebels);

( en mening) come round to;

( en religion) go over to, be converted to;

( anden virksomhed, andet emne) pass on to;

( udvikles til) become, pass into;

[ gå over til katolicismen] join (el. go over to) the Roman Catholic Church;

[gå `på]

( tage fat) go ahead, go on;

( angribe) go for him (, them etc);

( ske) happen ( fx it does not happen often);

(om handske etc) go on;

[` gå på]

(dvs angå) concern; be aimed at;

[ den går han ikke `på] he won't swallow (el. S buy) that; that won't go down with him;

[ det er hårdt at gå `på] it is tough luck;

[gå ( løs) på en] go for somebody;

(se også løs);

[ han lod sig ikke gå `på]

(dvs veg ikke) he stood his ground (like a man);

(dvs genere) he did not turn a hair;

[ det skal du ikke lade dig gå på af] don't let it get you down;

[ der går 100 p på et pund] there are a hundred pence to a pound;

(se også I. arbejde, hånd, melodi, nerve, opdagelse, universitet, vinge);

[ gå rundt] walk about, go round;

(se også rundt);

[` gå sammen] walk (, leave) together;

( om par) go out together,

T date ( fx they have been dating for over a year);

[ gå sammen om det]

(dvs gøre det i fællesskab) do it together;

[ gå sammen om at] join together to,

(dvs skyde penge sammen) club together to ( fx buy him a present);

[ gå sammen med dem om at] join forces with them to;

[gå ` til]

( fremskynde sin gang) walk faster,

F quicken one's pace;

( ske) come about, come (to pass), happen ( fx how did it happen? how did it come about that he was told? how did he come to lose the

money?);

( kræves) be required,

( forbruges) be spent, be consumed;

( om fodtøj) break in ( fx new boots, new shoes);

[ gå til den]

T go it;

[ det gik hedt til] feelings ran high,

T the fur really flew;

[ det gik livligt til] things got lively;

[ det gik underligt til med den sag] it was a queer business;

[ jeg er ved at gå ` til af varme] this heat is getting too much for me (el.

is getting me down);

(se også bord, film, hjerte, hvile, hånd, læge, II. ret, sag, scene, top,

valg);

[ gå tilbage] go back,

(især mil.) retreat;

(fig) decline; fall off ( fx membership ( medlemstallet) fell off);

[ lade handelen gå tilbage] call off the deal;

[ det er gået tilbage for ham] he has come down in the world;

[ vær venlig at gå tilbage i vognen!] pass right along the bus, please!

[ det går tilbage med ham] he is falling off; he is losing his grip;

[ gå tilbage til] return to, go back to,

( skrive sig fra) date from ( fx the house dates from the 17th

century);

[ gå ud] go out ( fx they go out a lot);

( om ild, lys) go out;

( om planter) die;

( udgå) be omitted, be left out, be dropped;

[ gå ud ad døren] go out of the door;

[ gå ud af] go out of, leave ( fx the room, school);

[ gå ud fra]

( forudsætte) assume, understand, take for granted ( fx I took it for granted that you would agree);

[ jeg går ud fra at]

( også) I take it that;

[ gå ud fra en urigtig forudsætning] act on a wrong assumption;

[ gå ud med én] go out with somebody;

[ gå ud over]

(dvs overskride) go beyond ( fx what is reasonable), pass,

F exceed ( fx all bounds alle grænser);

( påvirke, ramme) affect ( fx one's health);

[ det går ud over hans arbejde]

( også) his work suffers;

[ hans ondskab gik ud over ham selv] his malice rebounded on him;

[ dette vil gå ud over ham] he will be the one to suffer for this;

[ lade det gå ud over en anden]

(dvs når noget går én imod) take it out on somebody else;

[ lade sit raseri gå ud over] vent one's rage on;

[ gå ud på]

( tilsigte) aim at,

( udtrykke) be to the effect (that);

[ det går ud på at] the idea is that;

[ forslaget (, svaret) går ud på at] the proposal (, the answer) is to the effect that;

[ hans stræben går ud på] his object (el. aim) is;

[ jeg så hvad alt dette gik ud på] I perceived the drift of all this;

[ jeg ved hvad dine ønsker går ud på] I know what your wishes are;

[ gå uden om] walk (, go) round ( fx a hole in the road);

(fig) get round ( fx the difficulty);

( prøve at undgå) sidestep ( fx a problem),

F evade ( fx the difficulty, the question);

[ gå langt uden om én] give somebody a wide berth;

[ gå udenom] go round ( fx the gate was shut so we had to go round),

(fig: om sagens kerne) beat about the bush;

[gå ` under]

(mar) go down,

F founder;

( bukke under) go under, go to the wall;

( blive ødelagt) be destroyed;

[ hvis verden går under] if the world comes to an end;

(se også navn);

[ gå videre], se videre;

[ gå væk], se væk.

Danish-English dictionary > gå
4 enig

согла́сный, дру́жный

blíve énig om — согласи́ться

* * *

unanimous

* * *

adj

( i harmoni) united ( fx a united people);

( enstemmig) unanimous;

[ en enig forsamlig besluttede at] those present unanimously decided that;

[ blive enige] come to an agreement, come to terms,

T agree;

[ være enige] agree;

[ være fuldstændig enige] be in complete agreement,

F be of one mind;

[ være enig i] agree with,

T go along with ( fx a proposal, what was said);

[ være enig i at] agree that;

[ jeg er enig med ham] I agree with him ( i at that);

T I go along with him;

[ blive enig med sig selv om at] make up one's mind that;

[ ikke kunne blive enig med sig selv] be in two minds (om about);

[ blive enige om en plan] agree on a plan;

[ vi er enige om at han er et fæ] we agree that he is a fool.

Danish-English dictionary > enig
5 pille

pile, pill, pillar, tamper

* * *

I. (en -r)

( støtte) pillar, column;

( bropille) pier;

(med.) pill;

[ en bitter pille]

(fig) a bitter pill.

II. vb pick ( fx the meat from the bone; pick one's toes);

(tage skal etc af) peel ( fx an orange, potatoes), shell ( fx peas, shrimps, an egg);

( tage stilk af) stem ( fx red currants);

( plukke fjer af) pluck;

( plukke, samle) pick;

( røre ved ting man ikke må) fiddle;

[ ikke pille!] don't touch! hands off! keep your fingers off!

[ pille næse, pille sig i næsen] pick one's nose;

[ fuglen pillede sig] the bird preened itself (el. its feathers);

[ pille stikkelsbær] top and tail gooseberries;

[ med præp & adv:]

[ pille af]

(dvs forsvinde) T buzz off, clear out, hop it;

[ pille noget af] pick (, peel) something off;

[ pille fra], se pille ud;

[ pille fra hinanden] take ( fx a toy) apart,

(fig) take ( fx his arguments) to pieces,

(om argumenter etc også) pick holes in,

( fuldstændigt) demolish ( fx his arguments, the plan);

[ gå og pille med noget] potter about something; busy oneself with something;

[ pille ned]

( skyde) pick off, bring down;

[ pille en ned]

(fig) take somebody down a peg,

( helt ned) cut somebody down to size;

(se også piedestal);

[ pille op]

(dvs samle op) pick up,

( knude, strikning etc) undo,

( om strikning også) unravel;

[ pille ud]

(dvs fjerne) take out, remove,

( udvælge) choose, pick out;

[ de nykker skal vi snart få pillet ud af ham] we'll soon cure him of that nonsense;

[ pille ved] fiddle with, toy with, finger,

( nervøst) fidget with,

( for at forbedre, reparere) fiddle with ( fx new translators fiddling with the text of the Bible; he fiddled with the engine and got it going),

( ødelægge, bringe uorden i) tamper with ( fx a machine, the lock, one's papers, their rights), meddle with;

( drage i tvivl) question ( fx his right),

( antaste) tamper with ( fx their rights),

( kritisere) pick holes in ( fx his arguments, the plan).

Danish-English dictionary > pille
6 vælte

bowl over, bring down, fall, knock, knock over, overthrow, overturn, pour, tilt, tip over, topple, upset

* * *

vb

( med objekt) overturn,

(mere F) upset,

(mere T) knock over ( fx a bucket, a chair, one's glass), knock down, tip over;

( om noget ustabilt) topple over ( fx a pile of books);

(dvs rulle) roll ( fx roll the stone away);

(dvs hælde) tumble ( fx potatoes out of (, into) a box);

(fig: styrte) bring down, overthrow ( fx the Government),

( forstyrre) upset ( fx one's calculations, a plan);

( uden objekt) overturn ( fx the car overturned), be upset, tip (, topple) over ( fx the glass tipped (, toppled) over),

( især: klodset, tungt, rodet) tumble (over) ( fx a heavy jar tumbled over; he tumbled into bed; the children tumbled into (, out of) the car);

( komme væltende, fx om vand, menneskemængde) pour ( fx water was pouring out; smoke was pouring out of the chimney; the crowd poured through the gates; the enemy poured into the country); stream;

( mase) pile ( fx they piled into (, out of) the car);

[ med sb:]

[ vælte byen]

(fig) go on a rampage;

[ børnene var ved at vælte huset]

(dvs larmede) the children nearly brought the roof down;

[ publikum var ved at vælte huset af begejstring ( over ham (, dem etc))] he

(, they etc) brought the house down; they raised the roof;

[ vælte spillet]

(fig) upset the applecart;

[ med præp, adv, sig:]

[ han væltede med vognen] his carriage (, car) (was) overturned;

[ han væltede med cyklen] he had a fall with his bicycle;

[ vælte ned] fall (, tumble) down;

[ regnen væltede ned] the rain was pouring down;

[ sneen væltede ned] snow was falling thickly;

[ vælte et skab ned over én] push a wardrobe (over) on somebody;

[ vælte ansvaret over på en anden] shift (el. push) the responsibility on to somebody else,

T shove the responsibility on to somebody else;

[ vinden havde væltet træet ud over skinnerne] the wind had brought down the tree on the tracks;

[ vælte sig] roll, wallow ( fx in the mud),

( kaste sig frem og tilbage) toss ( fx on one's bed);

[ han vælter sig i penge] he is rolling (el. wallowing) in money.

Danish-English dictionary > vælte
7 udsigt

outlook, panorama, prospect, sight, view

* * *

(en -er) view,

F prospect;

(fig) prospect, chance ( til of),

(se ndf);

( vejrudsigt) (weather) forecast;

[ nyde udsigten] enjoy (el. admire) the view (el. the scenery);

[ udsigter]

(fig) prospects ( fx gloomy prospects; his prospects are good (, poor)), outlook ( fx a bright (, gloomy) outlook for trade; the outlook is none too promising), chance(s) ( fx he has no chance of success);

[ det har lange udsigter] that may not be for a long time yet;

[ med præp:]

[ udsigterne for høsten] the harvest prospects;

[ udsigten for de nærmeste dage]

(dvs vejr) further outlook ( fx further outlook: dry and sunny);

[ der er god udsigt fra tårnet] there is a good view from the tower;

[ stille én noget i udsigt] hold out a prospect (el. prospects) of something to somebody;

[ udsigt over] a view of (el. over) ( fx from my window there is a view of (el. over) the park);

[ udsigt til]

( fra vindue) a view of;

[ der er udsigt til nattefrost] ground frost may be expected;

[ have udsigt til at] have a chance (el. prospect) of -ing;

[ en plan der har udsigt til at lykkes] a plan likely to succeed;

[ der er al mulig udsigt til at] there is every chance (el. prospect) that, the chances are that;

[ et hotel med udsigt til havet] a hotel with a sea view;

[ ved udsigten til (at)] at the prospect of (-ing).

Danish-English dictionary > udsigt
8 hensyn

sg - hénsynet, pl - hénsyn

1) внима́ние с, уваже́ние с

af hénsyn til ham — из уваже́ния к нему́

med hénsyn til — (сокр. m. h. t.) в отноше́нии

táge hénsyn til nógen [nóget] — счита́ться с кем-л. [с чем-л.]

2) соображе́ние с

af polítiske hénsyn — по полити́ческим соображе́ниям

úden hénsyn til — несмотря́ на...

* * *

consideration, regard

* * *

(et -) consideration ( fx an important consideration; financial (, military) considerations);

[ der er så mange hensyn at tage] there are so many things to be

considered;

[ tage hensyn til] consider, take into consideration (el. account),

( person) consider, show consideration for, pay regard to ( fx his wishes);

[ ikke tage hensyn til] ignore, pay no attention to, leave out of account,

F disregard;

[ tage hensyn til hans ungdom] make allowance for his youth;

[ med præp:]

[ af politiske hensyn] for political reasons;

[ af menneskelige hensyn] out of kindness;

[ af hensyn til] for the sake of,

( på grund af) on account of, because of;

[ af hensyn til ham] for his sake;

[ af hensyn til hans følelser] out of consideration (el. regard) for his feelings;

[ vi må have det skriftligt af hensyn til regnskabet] we must have it in writing for accounting purposes;

[ af hensyn til hans ønsker] in deference to his wishes;

[ med hensyn til]

(dvs vedrørende) concerning ( fx complaints (, information, suggestions) concerning...);

( hvad angår) as regards ( fx as regards your second question...; the plan is unsatisfactory as regards security), with regard to; as far as... is concerned;

[ uden hensyn til] without regard to, irrespective of ( fx age and ability);

( ligeglad med) without considering,

F without regard for ( fx his own safety; my wishes, my feelings), regardless of ( fx the consequences);

[ uden hensyn til hvad det koster] regardless of expense;

[ uden hensyn til om det regner eller ej] no matter whether it rains or not.

Danish-English dictionary > hensyn
9 indgå

1. 4, vi
входи́ть; поступа́ть (о письмах и т. п.)
2. 4, vt
заключа́ть ( договор); вступа́ть ( в брак)

* * *

contract, enter into

* * *

vb

( om penge) be paid in ( fx the amount was paid in);

( ankomme) come in;

( slutte) enter into ( fx enter into a contract with somebody);

F contract ( fx an alliance with somebody);

[ det indgår i planen (, boet)] it forms part of the plan (, the estate);

[ indgå i]

( også) enter into ( fx our plans, our calculations, our

considerations);

[ indgå (et) forlig med] enter into a compromise with;

[ indgå (en) aftale (, overenskomst) med] enter into an agreement with;

[ indgå et væddemål med] bet with, make a bet with;

[ indgå ægteskab med] marry,

F contract a marriage with;

[ indgå nyt ægteskab] marry again, remarry.

Danish-English dictionary > indgå
10 mangel

sg - mánglen, mángelen, pl - mángler

1) недоста́ток м, отсу́тствие с; нужда́ ж

i mángel af bédre — за неиме́нием лу́чшего

2) недоста́ток м, дефе́кт м

* * *

dearth, defect, failing, lack, shortage, shortcoming, want

* * *

(en, mangler) want, lack (på of, fx die for want (el. lack) of water);

F absence (på of, fx in the absence of definite proof);

( knaphed) shortage,

(mere F) scarcity (på of, fx teachers);

( fejl) defect,

( mindre) flaw ( ved in, fx in the construction),

F deficiency ( ved in, fx in the plan; his deficiencies as a

teacher),

(især i pl) shortcomings ( fx I admit that the plan has its

shortcomings, but...);

(mods fordel) disadvantage ( ved of, to, fx the advantages and disadvantages of the plan; there are several disadvantages to the plan), drawback ( ved of, to);

(NB = fravær udtrykkes mangel ofte ved forstavelser, fx mangel på

erfaring, moral, respekt, virksomhed inexperience, immorality, disrespect, non-activity);

[ afhjælpe en mangel] supply a want; make good a deficiency;

[ lide af mangler] have (el. suffer from) defects (, flaws, shortcomings);

[ med præp:]

[ i mangel af] for want (el. lack) of;

[ i mangel af bedre] for want of a (, something) better;

[ i mangel deraf] failing that;

[ af mangel på] for want (el. lack) of, owing to lack of;

[ der er ingen mangel på] there is no lack of;

[ der er en mangel ved det]

( også) it has a defect (, flaw, drawback).

Danish-English dictionary > mangel
11 råd

advice, council, counsel, hint, rot

* * *

I. (et -)

( vejledning) (piece el. bit el. word of) advice ( fx let me give you a piece of advice; this piece of advice was not taken; the advice was good; this excellent advice was not heeded),

(F: om mere betydningsfulde ting) counsel ( fx give him good counsel; sage counsels);

( middel til at bøde på noget) remedy ( for, mod for);

( rådsforsamling) council, board;

[ et godt råd] a piece of good advice;

[ lyt til et godt råd!]

T take my tip!

[ mange gode råd] a lot of good advice;

[ her var gode råd dyre] this was a difficult situation;

[ nu er gode råd dyre!]

T the fat is in the fire!

[ med vb:]

[ finde på råd] find a way (out),

F think of some expedient;

[ lægge råd op] take counsel together,

( lave sammensværgelse) plot,

F conspire ( mod against);

[ lægge råd op om] plan,

(neds) plot;

[ han ved altid råd] he is never at a loss (what to do);

(se også levende);

[ med præp:]

[ det er der råd for] that can be managed (, F: remedied); something can be done about that;

[ stå bi med råd og dåd] assist by word and deed;

[ spørge ham om råd (el. til råds)] consult him, ask his advice;

[ på hans råd] on (el. at) his advice;

[ tage en med på råd] consult somebody, hear somebody ( fx we must hear him first);

[ der er råd til det] we (, they etc) can well afford it;

[ han har råd til at holde bil] he can afford to run a car;

[ han har ikke råd til det] he cannot afford it;

[ han har godt (, dårligt) råd til det] he can easily (, cannot very well) afford it.

II. (et)

( i tømmer) (dry-)rot.

Danish-English dictionary > råd
12 efter

1. adv
пото́м, зате́м

dágen éfter — день спустя́
2. konj
éfter at... — по́сле того́, как...

* * *

after, afterwards, at, behind, following, of, on, subsequent to

* * *

I. præp

a) ( om tid) after ( fx after Christmas; after 3 o'clock);

b) ( bag ved) after ( fx he ran after the bus); behind ( fx he was a long way behind the others);

c) ( om rækkefølge) after ( fx B comes after A);

d) ( i følge, i overensstemmelse med) according to ( fx orders from above, the rule, a system; it went according to plan; according to my watch it is 5 o'clock); on ( fx it was done on his instructions; act on his advice (, orders); the bus stops on request); to ( fx to my taste; made to order);

e) ( i retning efter) at ( fx shoot at, throw stones at);

f) ( for at tilkalde, opnå etc) for ( fx send, write, telephone, long for somebody el. something; he went into the shop for some cigarettes); g) ( på grundlag af) by ( fx by this rule; sell by weight; set your watch by the church clock),

(se også d);

h) ( om oprindelse, forbillede) from ( fx inherit something from an uncle; recite a poem from memory; learn something from a book; draw from nature);

i) [ Udtryk]

[ efter at han havde skrevet, efter at have skrevet] after he had written, after having written, after writing;

[ den ene efter den anden] one after another; in succession;

[ efter hvad jeg har hørt] from (el. according to) what I have heard;

[ efter som] as;

[ alt efter som] according as;

(forb med verber, se disse, fx gribe, komme, sige, slå, være).

II. adv later ( fx a little (, three days) later), afterwards ( fx

immediately (, shortly, soon) afterwards), after;

[ året efter] the following year, the year after;

[ dagen efter] the next day, the following day;

(forb med verber, se disse).

Danish-English dictionary > efter
13 forbehold

sg - fórbeholdet, pl - fórbehold

огово́рка ж

med fórbehold — с огово́ркой, усло́вно

* * *

qualification

* * *

(et -) reservation ( fx I have strong reservations about the plan),

( forhåndsbetingelse) proviso ( fx with the usual proviso; with the proviso that...);

[ med forbehold] with reservations;

[ med forbehold af] subject to ( fx increases in cost price); reserving

( fx the right to increase prices);

[ tage forbehold] make a reservation; make (certain) reservations;

[ uden forbehold] without reservation, unconditionally;

(fig) unreservedly ( fx praise him unreservedly);

[ under forbehold af] subject to ( fx under forbehold af Deres

godkendelse subject to your approval).

Danish-English dictionary > forbehold
14 føre

2

вести́, руководи́ть

fǿre hus — занима́ться дома́шним хозя́йством

fǿre ind — вводи́ть

fǿre til... — приводи́ть [вести́] к...

* * *

bring, conduct, guide, keep, lead, marshal, pipe, shepherd, stock, take

* * *

I. (et) (state of) the roads;

[ det er dårligt føre] the roads are in a bad state;

( for gående) it is dirty underfoot.

II. *

( transportere) carry ( fx the swimmer was carried away by the current; carry the goods across the frontier), take, transport,

F convey;

( lede, vise vej) guide ( fx he guided us through the streets of the town), lead ( fx lead the horse into the stable; lead him out),

F conduct ( fx the guide conducted us round the museum);

( et sted hen, også) take ( fx he took me to a hotel);

( kommandere) command;

( have en vis retning; være den førende, være forrest) lead ( fx the road leads to Hull; who is leading in the race?);

( holde i gang) carry on ( fx a conversation, negotiations);

( håndtere ( våben)) handle;

F wield ( fx a sword);

( have på lager) stock ( fx we don't stock that article);

( anlægge i en vis retning) carry ( fx carry a road across the

mountains), drive ( fx drive a railway through the desert);

( bevæge) pass ( fx pass one's hand over one's eyes), move;

( i dans) take ( fx take the lady);

[ føre sig] carry oneself ( fx with dignity);

[ føre sig frem]

( optræde) behave;

(neds) draw attention to onself;

[ med sb:]

[ føre bevis for] prove, demonstrate;

[ føre bil] drive a car;

[ føre bøger] keep books;

[ skibet førte det danske flag] the ship flew the Danish flag;

[ føre et gudfrygtigt liv] lead a pious life;

[ føre et navn] bear a name;

[ føre en sag] conduct a case;

[ føre samtalen hen på] turn the conversation to;

[ føre et skib] command (el. be in command of) a ship;

[ føre usømmelig tale] use indecent language;

[ føre vidner] produce (el. call) witnesses;

(se også bog, hus, krig, ord, regnskab, I. vidne);

[ med præp & adv:]

[ føre an] lead (the way);

[ føre noget bort] carry something away;

[ køreturen førte os gennem en skov] our drive took us through a wood;

[ føre noget ind i en protokol] enter something in a record;

[ stien fører ind i skoven] the path leads into the wood;

[ føre med sig] carry,

(fig) involve, result in, lead to;

[ han førte os omkring på ejendommen] he took us over the estate;

[ føre op]

( i dans) lead the dance;

[ føre en klasse op til eksamen] take a class through to an (official) examination;

[ føre det på hans regning] put it down to his account;

[ føre sammen] bring together;

[ føre til]

(dvs resultere i) lead to, result in;

[ føre til bords] take in to dinner;

[ føre til et resultat] lead to a result;

[ føre til indtægt (, udgift)] place to somebody's credit (, debit);

[ føre tilbage til]

(dvs spore) trace back to;

[ føre tilbage til sin oprindelige skikkelse] restore to its original state;

[ føre noget ud i livet] realize something ( fx one's intentions); carry out something, put something into effect ( fx a plan);

[ føre ud til]

(om dør etc) open onto;

(se også praksis).

Danish-English dictionary > føre
15 omgås

associate, consort, knock about / around

* * *

vb mix with,

F associate with,

(neds) consort with ( fx criminals, prostitutes);

( behandle) handle ( fx he does not know how to handle children), deal with, treat;

( komme ud af det med) get on with ( fx she is good at getting on with people; he is easy to get on with);

[ let at omgås]

( også) companionable;

[ vi omgås ikke] we don't see anything of each other,

( kender ikke hinanden så godt) we are not on visiting terms;

[ vi omgås meget] we see a good deal of each other;

[ sig mig hvem du omgås, og jeg skal sige dig hvem du er] a man is known by the company he keeps;

[ omgås noget med forsigtighed] handle something with care;

[ han forstår at omgås med penge] he is careful with money, he is a good manager;

(se også I. plan, selvmordstanker).

Danish-English dictionary > omgås
16 tegne

depict, design, draw, plan

* * *

vb draw,

( flygtigt) sketch, outline;

( skildre) paint ( fx paint a gloomy picture of the prospects for trade),

F depict;

( give tegning, udkast til) design;

(merk: underskrive) sign,

( binde ved sin underskrift) sign for, bind ( fx the manager's signature binds the company);

[ det tegner godt] it looks promising;

[ med sb:]

[ tegne abonnement på] take out a subscription for;

[ tegne aktier til et beløb af] subscribe shares to an amount of;

[ tegne aktier i] take shares in;

[( gå rundt og) tegne annoncer] canvass for advertisements;

[ tegne forsikring]

( om forsikringstageren) take out a policy, effect an insurance,

( om selskabet) write insurance (på on);

[ tegne et lån] subscribe a loan;

[ det er ikke ham der tegner partiet]

(fig) he does not represent the party;

[ med sig & til:]

[ tegne sig]

( skrive sig) put down one's name,

(som deltager etc) enroll ( fx for a conference),

( vise sig, ses) show, appear,

( i omrids) be outlined, be silhoutted ( imod on, against);

[ tegne sig for aktier] subscribe shares, apply for shares;

[ tegne sig for et beløb] subscribe an amount, put down one's name for an amount;

[tegn mig for £5] put me down for £5;

[ tegne til at] bid fair to ( fx he bids fair to become a great scholar);

[ det tegnede til at blive varmt ( den dag)] it promised to be a hot day, it looked like a hot day.

Danish-English dictionary > tegne
17 fremkomme

vb

( vise sig) appear,

( blive til) be produced;

[ fremkomme med] put forward ( fx a theory, a plan, a suggestion),

F advance ( fx a scheme, one's opinion),

T come up with ( fx a plan);

[ fremkomme ved] result from, be the result of.

Danish-English dictionary > fremkomme
18 lykkes

1

удава́ться

* * *

come off, come out, contrive, get there, go right, succeed, work out

* * *

vb succeed ( fx the plan succeeded); be successful ( fx his attempt was successful);

T come off ( fx the plan (, the experiment) did not come off);

[ det lykkedes ham at gøre det] he succeeded in doing it,

(mere T, ofte: med besvær) he managed to do it;

[ jeg prøvede at få det men det lykkedes mig ikke] I tried to get it, but failed (el. but without success el. but did not succeed).

Danish-English dictionary > lykkes
19 opgive

forswear, give up, surrender, throw up

* * *

vb give up ( fx I give up),

( med objekt også) drop ( fx the idea, the plan, a habit),

(mere F) abandon ( fx the idea, the plan);

(opgive at hjælpe el. redde) give up; abandon;

( ret, krav) give up,

F relinquish, waive;

( meddele) give,

F state,

( pris) quote;

( til told) declare;

( til eksamen) offer;

(se også opgivet);

[ opgive at gøre det] give up doing it;

[ han opgav at være blevet slået oven i hovedet] he stated that he had been struck on the head;

[ opgive for højt] overstate;

[ opgive for lavt] understate;

[ opgive forretningen] close down, go out of business;

[ opgive håbet] give up (, F: abandon) hope, despair;

[ opgive håbet om] give up the hope of, despair of;

[opgive sin indkomst til £5000] give (el. state) one's income at £5000;

[ opgive ånden] give up the ghost.

Danish-English dictionary > opgive
20 alvor

sg - álvoren, álvoret

серьёзность ж

er det Deres álvor ? — вы серьёзно говори́те?

* * *

earnestness, gravity, seriousness, severity, solemnity

* * *

(en el. et)

( modsat spøg, sorgløshed) seriousness;

( værdighed, strenghed) gravity;

( iver, oprigtighed) earnestness;

( fare, vigtighed, betydning) seriousness,

( stærkere) gravity ( fx the seriousness (el. gravity) of the illness, the gravity (el. seriousness) of the situation);

[ et spøg, et andet alvor] joking apart;

[ bevare alvoren] keep a straight face;

[ mon det bliver til alvor med krigen?] I wonder if there is really going to be a war;

[ for alvor] seriously, in earnest,

T for real,

( til gavns, i høj grad) with a vengeance, really,

( for stedse) for good;

[ for (el. i) ramme alvor] in dead (el. good) earnest;

[ gøre alvor af] carry out, realize ( fx the plan);

[ gøre alvor af sit løfte] make good one's promise;

[ er det dit alvor?] are you serious?

[ det er mit alvor] I am in earnest;

[ det var ikke mit alvor]

( også) I was only joking;

[ denne gang er det alvor] this time it is really serious.

Danish-English dictionary > alvor

Страницы

См. также в других словарях:

Plan d’urgence — Plan d urgence Les plans d urgence sont des dispositifs prévoyant l organisation des secours en urgence en cas de catastrophes ou d événements de grande ampleur ou à risque majeur mettant en péril la santé des personnes ou l intégrité des biens.… … Wikipédia en Français
Med Airlines — IATA ICAO Callsign Founded Hubs Mohammed V International Airport Fleet size … Wikipedia
med|i|tate — «MEHD uh tayt», verb, tat|ed, tat|ing. –v.i. to think quietly; engage in deep and serious thought; reflect: »In some orders monks and nuns meditate on holy things for hours at a time. He quitted her presence to meditate upon revenge (Frederik… … Useful english dictionary
Plan d'urgence — Les plans d urgence ou plans catastrophes sont des dispositifs prévoyant l organisation des secours en urgence en cas de catastrophes ou d événements de grande ampleur ou à risque majeur mettant en péril la santé des personnes ou l intégrité des… … Wikipédia en Français
plan — 1. plan, plane [ plɑ̃, plan ] adj. • 1520; lat. planus 1 ♦ Sans aspérité ni inégalité, qui ne présente de courbure en aucun de ses points (surface). ⇒ 1. plat, uni; 2. plan, planéité. Rendre plan : aplanir, niveler. Miroir plan. On définit « la… … Encyclopédie Universelle
plán — a m (ȃ) 1. kar vnaprej določa način, kraj, čas, da bi se kako dejanje uspešno izvedlo, načrt: držati se plana; delati, imeti, narediti plan; neizvedljiv, podroben plan; nima pripomb k planu / družbeni plan ki usklajuje razvoj gospodarstva;… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Plan éthérique — Dans la conception de l ésotérisme, le plan éthérique serait l un des 7 plans subtils ou suprasensibles introduits par la théosophie (la théosophie de Helena Blavatsky) selon laquelle le premier de cette hiérarchie serait le plan physique, le… … Wikipédia en Français
med — I med 1. med: uden mål og med (uden plan el. formål) II med 2. med præp., adv.; med andre ord (fork.: m.a.o.); med ét; med flere (fork.: mfl. el. m.fl.); med hensyn til (fork.: mht. el. m.h.t.); med mere (fork.: m.m.); med rette; med samt; med… … Dansk ordbog
Plan azur — Le Plan azur est un plan lancé par le Maroc pour attirer 10 millions de touristes aux alentours de 2010. Ce plan prévoit la réalisation de six stations balnéaires. Sommaire 1 Liste des six stations 2 Description des sites 3 Avancement … Wikipédia en Français
Club Med — Club Méditerranée Type Public (Euronext: CU) Industry Tourism … Wikipedia
Clinton health care plan of 1993 — The Clinton health care plan was a 1993 healthcare reform package proposed by the administration of President Bill Clinton and closely associated with the chair of the task force devising the plan, First Lady of the United States Hillary Rodham… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

i plan med

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

i plan med

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: